Matthew 22:20 And he says to them, What is the image to this and the inscription?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G3004 he says G1473 to them, G5100 What G3588 is the G1504 image G3778 to this G2532 and G3588 the G1923 inscription?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτοίς G5100 τίνος G3588 η G1504 εικών G3778 αύτη G2532 και G3588 η G1923 επιγραφή

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ και λεγει αυτοις τινος η εικων αυτη και η επιγραφη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G5101 I-GSM τινος G3588 T-NSF η G1504 N-NSF εικων G3778 D-NSF αυτη G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1923 N-NSF επιγραφη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G5101 I-GSM τίνος G3588 T-NSF ἡ G1504 N-NSF εἰκὼν G3778 D-NSF αὕτη G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G1923 N-NSF ἐπιγραφή;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

TR⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G5101 I-GSM τινος G3588 T-NSF η G1504 N-NSF εικων G3778 D-NSF αυτη G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1923 N-NSF επιγραφη

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ λέγει αὐτοῖς Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ και λεγει αυτοις τινος η εικων αυτη και η επιγραφη

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G2532 και And G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτοις To Them, G5101 τινος G3588 η Whose "is" G1504 εικων G3778 αυτη This Image G2532 και And G3588 η The G1923 επιγραφη Inscription?

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DPM αυτοις To Them G5101 I-GSM τινος Whose? G3778 D-NSF αυτη This G3588 T-NSF η Tha G1504 N-NSF εικων Image G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1923 N-NSF επιγραφη Inscription

new⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G3004 [G5719] he saith G846 to them, G5101 { Whose G3778 is this G1504 image G2532 and G1923 superscription?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et ait illis Iesus cuius est imago haec et suprascriptio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ { Et ait illis Jesus: Cujus est imago hæc, et superscriptio?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ða cwæð se hælend to him hwæs anlicnys ys þis & ðis ofer-gewrit;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ða cwæð se hælend to heom. Hwas anlicnysse is þis. & þis ofer-gewrit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jhesus seide to hem, Whos is this ymage, and the writyng aboue?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he sayde vnto them: whose is this ymage and superscripcion?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he saide vnto the: Whose is this ymage and superscription?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said unto them, "Whose is this image and superscription?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he sayd vnto them: whose is thys ymage & superscripcion?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he sayde vnto them: whose is this ymage & superscripcion?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he sayde vnto them, Whose is this image and superscription?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he sayde to them: whose is this image and superscription

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jesus saith to them: Whose image and inscription is this?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G3004 he saith [G5719] G846 unto them G5101 , Whose G3778 is this G1504 image G2532 and G1923 superscription?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ and he said unto them, whose image and inscription is this?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jesus saith unto them, Whose is this image and superscription?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ He saith to them, Whose is this image and superscription?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He saith unto them, Whose image and inscription is this?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he saith unto them, Whose figure is this and inscription?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ then he saith to them, Whose image and inscription is this?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he saith to them, Whose is this image, and superscription?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G3004 [G5719] he saith G846 to them G5101 , { Whose G3778 is this G1504 image G2532 and G1923 superscription?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ He asked them, Whose image and inscription is this?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jeshu said to them, Whose are this image and inscription?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jesus said to them: Whose is this image and inscription?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to them, Whose is this image and this inscription?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he says to them: Of whom the likeness this and the inscription?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he says to them: Whose is this image, and the inscription?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to them: Whose image and superscription is this?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jesus saith to them, Whose is this image and inscription?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and he saith to them, `Whose is this image and the inscription?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he says to them, Whose is this image and inscription?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he says to them, Whose [is] this image and superscription?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G3004 he saith G846 unto them, G5101 Whose G3778 is this G1504 image G2532 and G1923 superscription?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he saith unto them––Whose, is this image and the inscription?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ He asked: "Whose head and title are these?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He says to them, Whose is this image and superscription?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Whose likeness and inscription," He asked, "is this?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He saith to them, "Whose is this image and inscription?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Jesus said to them, "Whose likeness, whose inscription is this?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to them, "Whose head and title is this?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ He asked them, "Whose head is this, and whose inscription?"

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Whose likeness and inscription is this?" he asked.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jesus said to them, Whose is this image and inscription?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He is saying to them, "Whose is this image and the inscription?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He asked them, "Whose likeness and title is this?"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to them, Whose is this image and name on it?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He said to them, Whose image and inscription is this?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He said to them, Whose image and inscription is this?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he words to them, Whose is this icon and epigraph?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He said to them, “Whose image and inscription are on this coin?”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he says to them, Whose is this image and inscription?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to them, "Whose image and inscription is this?"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He asked them, “Whose is this image and inscription?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 He G3004 asked G846 them, G5101 "Whose G3778 is this G1504 image G2532 and G1923 inscription?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He asked them, "Whose is this image and inscription?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to them, Whose is this image and superscription?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3004 And he said G5101 to them, Whose G3778 is this G1504 image G1923 and superscription?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he says unto them, Whose is this image and superscription?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said unto them, Whose is this image and superscription?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he says unto them, Whose is this image and superscription?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to them, Whose image and inscription is this?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G3004 he says G846 to them, G5101 Whose G3778 is this G1504 image G2532 and G1923 superscription?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and he said to them, 'Whose is this image and the inscription?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said unto them, Whose is this image and superscription?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He said to them, "Whose image and inscription is this?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He says to them, “Whose image and inscription is this?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and He is then saying to them, "Whose [is] this image, and the inscription?"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He asked: »Whose image and superscription is on this coin?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then he asked them, “Whose face and name is this?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said to them, "Whose image and inscription is this?"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ λέγει αὐτοῖς “Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ (And) λέγει (He says) αὐτοῖς (to them), “Τίνος (Whose is) ἡ (the) εἰκὼν (likeness) αὕτη (this)? καὶ (And) ἡ (whose) ἐπιγραφή (inscription)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And He says to them, “Whose likeness and whose inscription is this?”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he says to them, Whose face is this image and inscription?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ He asked them, "Whose head is this, and whose inscription?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und er sprach zu ihnen: Wes ist das Bild und die Überschrift?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G846 er G3004 sprach G5101 zu G3778 ihnen: Wes ist das G1504 Bild G2532 und G1923 die Überschrift ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und er sprach zu ihnen: Wes ist das Bild und die Überschrift?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G3004 er sprach G846 zu ihnen G5101 : Wes G3778 ist G1504 das Bild G2532 und G1923 die Überschrift ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und er spricht zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die Überschrift?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihnen: G5101 Wessen G3778 ist dieses G1504 Bild G2532 und G1923 die Überschrift?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und er spricht zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die Überschrift?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihnen G5101 : Wessen G3778 ist dieses G1504 Bild G2532 und G1923 die Überschrift ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En Hij zeide tot hen: Wiens is dit beeld en het opschrift?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 En G3004 G5719 Hij zeide G846 tot hen G5101 : Wiens G3778 is dit G1504 beeld G2532 en G1923 het opschrift?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et ils lui apportèrent un denier. Et il leur dit: De qui est cette image et cette inscription?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et il leur dit : de qui est cette image, et cette inscription ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 G846 Il leur G3004 demanda G5719 G5101 : De qui G3778 sont cette G1504 effigie G2532 et G1923 cette inscription ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces les dice: ¿De quién es esta figura, y lo que está encima escrito?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces les dice: ¿Cúya es esta figura, y lo que está encima escrito?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces les dice: ¿De quién es esta imagen, y lo que está encima escrito?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dhe ai u tha atyre: ''E kujt është kjo fytyrë dhe ky mbishkrim?''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И говорит им: чье это изображение и надпись?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܕܡܢܘ ܨܠܡܐ ܗܢܐ ܘܟܬܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ እርሱም። ይህች መልክ ጽሕፈቲቱስ የማን ናት? አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ըսաւ անոնց. «Որո՞ւնն են այս պատկերն ու գրութիւնը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Եւ նա ասաց նրանց. «Այս պատկերը կամ գիրը ո՞ւմն է»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Goulenn a reas outo: Eus piv eo ar skeud hag ar skrid-mañ?

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Eta erraiten draue, Norena da imagina haur eta scribua?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И Той им каза: Чий е този образ и надпис?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ On ih upita: "Čija je ovo slika i natpis?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ I řekl jim: Čí jest tento obraz a svrchu napsání?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og han sagde til dem: hvis Billede og Overskrift er dette?

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3004 耶穌說 G3778 ：這 G1504 像 G2532 和 G1923 這號 G5101 是誰的？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3004 耶稣说 G3778 ：这 G1504 象 G2532 和 G1923 这号 G5101 是谁的？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj li diris al ili:Kies estas cxi tiu bildo kaj la surskribajxo?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tema ütles neile: "Kelle kuju ja pealkiri see on?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja hän sanoi heille: kenenkä on tämä kuva ja päällekirjoitus?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hän sanoi heille: "Kenen kuva ja päällekirjoitus tämä on?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ჰრქუა მათ იესუ: ვისი არს ხატი ესე ანუ ზედაწერილი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jezi mande yo: Pòtre ki moun avèk non ki moun ki sou li?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És monda nékik: Kié ez a kép, és a felírás?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yesus bertanya kepada mereka, "Gambar dan nama siapakah ini?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ed egli disse loro: Di chi è questa figura, e questa soprascritta?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Di chi è questa effigie e questa iscrizione?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ イエス言ひ給ふ『これは誰の像、たれの號なるか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dɣa isteqsa-ten : Udem akk-d tira yellan deg uṣuṛdi-agi, wi ten-ilan ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 예수께서 말씀하시되 이 형상과 이 글이 뉘 것이냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Un Jēzus sacīja viņiem: Kā šis attēls un uzraksts?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jis paklausė: “Kieno čia atvaizdas ir įrašas?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ I rzekł im: Czyjże to obraz i napis?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Perguntou-lhes ele: De quem é esta imagem e inscrição?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ As dooyrt eh roo, Quoi ta'n jalloo as y screeu shoh cowraghey?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og han sier til dem: Hvis billede og påskrift er dette?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ El i -a întrebat:,,Chipul acesta şi slovele scrise pe el, ale cui sînt?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А Він каже до них: Чий це образ і напис?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ І рече до них: Чиє обличче се й надпись?